2025年10月18日，高级翻译学院成立二十周年庆祝大会暨“产教融合·数智赋能”AI时代语言服务人才培养创新发展研讨会在我校长安校区顺利举行。党委副书记、校长吴耀武出席活动并致辞。上级领导、杰出校友代表、兄弟院校代表、合作企业代表、业界专家及学院全体师生共襄盛举。
活动以我校大学生艺术团学生舞蹈《万疆》拉开帷幕。
随后，在场嘉宾共同观看了学院二十周年院庆视频，回望了学院二十年波澜壮阔的发展历程，见证了学院干在实处、走在前列的丰硕成果。
庆祝大会环节由院党委书记刘珂主持。
与会人员全体起立，奏唱国歌。
原广东外语外贸大学校长、澳门中西学院校长仲伟合，高级翻译学院原党委书记、附属学校校长吕菲分别通过视频祝贺学院取得的骄人成就，表达了美好祝愿。
现场还宣读了中国外文局翻译院的贺信，并展示了北京外国语大学高级翻译学院的贺礼。此外，上海外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、大连外国语大学高级翻译学院、延安大学外国语学院、北京俄罗斯文化中心、陕西省翻译协会等兄弟院校、各级单位也纷纷发来贺信，西安翻译学院赠予贺礼。
深圳大洋物流股份有限公司董事长朱陆枝在致辞中对学院二十岁生日表示热烈祝贺，表达了合作期许，希望双方在企业出海、践行“一带一路”倡议领域携手前行，共同为中国企业出海贡献力量。
教师代表杨晓华教授在致辞中回顾了学院创立时步履维艰却每一位高翻人满怀梦想的历程，阐述了翻译在人工智能时代的核心价值与译者“人心”的不可替代性，提出了守正创新的发展期望，并祝愿学院基业长青、再创辉煌。
校友代表田庄园在致辞中回顾了在学院的成长历程，表达了对母校、老师、同窗的感激之情，期盼学院未来在岁月沉淀和时代浪潮中愈发厚重从容、枝繁叶茂、桃李芬芳。
学生代表李睿泽在发言中分享了自己在学院的成长经历，感恩老师们的辛勤付出，表达了对学院未来发展的憧憬与信心，并送上诚挚的祝愿。
副院长（主持行政工作）赵毅慧首先感谢了长期以来支持和关心高翻学院发展的各级领导、部门、合作单位及全体教职工，然后，她从学科发展历程、师资队伍建设、人才培养模式、科学研究成果、社会服务成效、服务国家战略等方面系统梳理了学院二十年来各方面取得的成就。她指出，AI时代，翻译专业面临着机遇与挑战，高翻学院将以“产教融合、数智赋能”为目标，积极谋划学院转型发展战略，进一步深化产教融合，持续推进数智赋能，打造新时代高端翻译人才培养创新高地。
吴耀武、省知识产权局副局长李晓鸣、北京集佳知识产权代理有限公司合伙人杨林森共同启动第七届全国专利翻译大赛。
吴耀武在致辞中对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎，对学院二十年来取得的成就予以充分肯定。他指出，二十年前，作为西北地区首个高级翻译学院，首创“课证融合、产学结合”模式，两年内斩获国家级创新实验区与特色专业殊荣；十年前，学院跻身全国翻译教育“引领者”行列，建成首个国家级翻译实践教育基地，其政产学研模式获国家级教学成果二等奖，示范效应辐射全国；如今，学院已形成本硕博贯通培养体系，深耕“翻译+人工智能”等交叉领域，为“一带一路”输送复合型人才。他强调，历代师生的坚守与奉献是学院发展根基。面向未来，他提出三点期许：以精准翻译传时代之音，助力国际传播；以文化自信扬华夏精神，构建中国叙事体系；以开放姿态聚和合之力，促进文明互鉴。希望学院站在历史的新起点上，在服务国家战略、推动文明互鉴中作出更大贡献。
赵毅慧与西安国际港集团有限公司总经理袁小军共同签署高级翻译学院—西安国际港合作协议。
赵毅慧为袁小军、传神语联网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽、科大讯飞丝路总部高教行业总监焦永禄、上海凌极信息技术有限公司总经理吴昕、深圳大迈多式联运有限公司西安分公司总经理吴晓辉、铁力国际货运代理（上海）有限公司商务总监何红贤、俄罗斯集装箱迭迩上海公司副总经理王勇、北京跨欧亚货运代理有限公司副总经理李娜、西安大洋供应链有限公司总经理那藤耀等9位行业导师颁发聘书。
主旨发言环节由赵毅慧主持。
新加坡南洋理工大学学习研究与发展中心研究员洪化清在发言中分享了自建多模态语料库的经验，以广告翻译为例，表明AI在翻译创造性方面仍有局限性，需人机协同，同时介绍了语料库的建库流程与扩展计划。
闫栗丽分享了传神语联网络科技股份有限公司校企合作历程及行业变化，提出了翻译市场新的增长点，分析了技术推动业态变革的趋势，并指出目前数据已成为国家战略资源。
焦永禄介绍了大模型的发展态势、应用趋势及对岗位的影响。他表示，大模型虽然带来了技术变革但也面临着挑战，并鼓励同学们拥抱新技术、掌握新技术、运用新技术。
对话沙龙环节由副院长曹达钦主持。
西安财经大学外国语学院院长杨宪平、西安翻译学院英文学院科研副院长张睿、陕西科技大学文化与教育学院MTI中心主任乔现荣、杨林森、吴昕在对话沙龙中围绕翻译专业建设与语言服务职业发展进行讨论，分享了MTI特色建设的思路，介绍了行业前景与人才需求，建议同学们精进专业、掌握技术、提升综合能力。
当天下午，我院举办校友返校活动。校友代表和学生代表共同参观了学校校史馆。
随后召开了校友座谈会。国内合作与校友工作处处长（教育发展基金会秘书长）杜兵、院党委书记刘珂、党委副书记兼行政副院长胡婧、副院长张小号、副院长曹达钦出席，校友代表及学生代表参会。座谈会由曹达钦主持。
校友代表张桐（西北工业大学）、李媛媛（RWS集团）回忆了在校求学的点点滴滴，分享了职业成长经验和心得体会，他们由衷感谢母校培养和老师们的教诲，表示将始终心系母校发展。
杜兵在讲话中介绍了近年来校友工作的基本情况，以及在联络校友、搭建平台、凝聚力量等方面取得的成绩。她表示，未来校友工作要坚持“传承、创新、牵挂”三大理念，让学校永远成为校友“温暖的港湾”。
刘珂在讲话中对校友们长期以来关心和支持学院发展表示衷心感谢。他指出，要积极建立学生成长导师机制，将职业导入作为人才培养的重要内容，希望广大校友能够一如既往关注和支持学院发展，共同推动学院事业再上新台阶。同时，鼓励同学们虚心向校友学习，扎实练就过硬本领，早日成长为栋梁之才。
校友代表与学生代表自由互动，气氛热烈。
（文 刘男/图 李思哲、胡明博）
