为深化中医药文化的国际传播，推动翻译技术与传统医学的融合创新，陕西中医药大学于2025年11月5日举办陕西省首届AI赋能中医翻译丝路文化研讨会，来自高校和企业的近40名专家学者共襄盛举。高级翻译学院副院长（主持行政工作）赵毅慧应邀参加，我院教师杨萌、韩林烨参会。
会上，陕西中医药大学外语学院教师团队介绍了中医翻译团队构成和前期工作，围绕医学专业英语知识图谱的构建与应用、英译《千金要方》的平台建设、AI驱动的中医文化课国际化路径等做了专题分享。上海凌极信息技术有限公司总经理吴昕做了题为“医学外语的跨学科实践”的主旨报告。
赵毅慧在“中医丝路 智译联通 共话发展”圆桌论坛上做了专题发言。她指出，中医药文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，推动中医药文化的国际传播是外语人的时代使命。她强调了精准传神的翻译在推动中医药文化走向世界进程中的重要桥梁作用，并建议加强中小学基础教育阶段的中医药知识普及和文化体验，特别是培养中小学生用外语讲述中医药文化的能力，大胆探索从小学、初中开始系统启蒙，培养青少年对传统医学和中华文化的认知与兴趣。该倡议为中医药教育传播路径提供了新视角，引发与会者的热烈讨论与广泛认同。
会议期间，双方就资源共享、学术研究等达成合作意向。我院将继续关注中医药翻译的发展， 进一步参与中医药领域的翻译与实践研究， 为助力中医药服务人类健康做出贡献。
（文 杨萌/图 韩林烨）
